tack

1. noun

1) (small nail) kleiner Nagel

2) (temporary stitch) Heftstich, der

3) (Naut.): (direction of vessel; also fig.) Kurs, der

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen

2. transitive verb

1) (stitch loosely) heften

2) (nail) festnageln

3. intransitive verb

(Naut.) kreuzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92410/tack_on">tack on

* * *

[tæk] 1. noun

1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) der Reißnagel

2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) der Heftstich

3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) das Lavieren

4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) der Kurs

2. verb

1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) heften

2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) lavieren

* * *

tack

[tæk]

I. n

1. (nail) kurzer Nagel; (pin) Reißzwecke f BRD, Reißnagel m

a box of \tacks eine Schachtel Reißzwecken [o Reißnägel

2. no pl (riding gear) Sattel- und Zaumzeug nt

3. NAUT Schlag m fachspr

4. (approach, policy) Weg m, Richtung f

to try a different \tack eine andere Richtung einschlagen fig

5. (loose stitch) Heftstich m, Fadenschlag m SCHWEIZ

6. SCOT LAW Pachtvertrag m

II. vt

1. (nail down)

▪ to \tack sth etw festnageln

2. (sew loosely)

▪ to \tack sth etw anheften

to \tack the hem den Saum heften

3. LAW

to \tack a mortgage eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. vi NAUT wenden, kreuzen fachspr

* * *

I [tk]

1. n

1) (= nail) kleiner Nagel; (esp with small head) Stift m; (for shoes) Tä(c)ks m; (esp US = drawing pin) Reiß- or Heftzwecke f, Reißnagel m

2) (Brit SEW) Heftstich m

3) (NAUT: course) Schlag m; (fig) Richtung f, Weg m

to be on the port/starboard tack — auf Backbord-/Steuerbordbug segeln

they are on a new/different tack (fig) — sie haben eine neue/andere Richtung eingeschlagen

to be on the right/wrong tack (fig) — auf der richtigen/falschen Spur sein, richtig-/falschliegen (inf)

to try another tack (fig) — es anders versuchen

4) (NAUT: zigzag) Aufkreuzen nt

to make a tack toward(s) land — landwärts kreuzen

5) (for horse) Sattel- und Zaumzeug nt

2. vt

1) (with nail) annageln (to an +dat or acc); (with clip, pin) feststecken (to an +dat)

2) (Brit SEW) heften

3. vi

1) (NAUT) aufkreuzen

to tack to port — mit Backbordbug kreuzen

2) (Brit SEW) heften

II

n

(NAUT: biscuits) Schiffszwieback m III

n (inf)

See:

= tackiness

* * *

tack¹ [tæk]

A s

1. (Nagel)Stift m, Reißnagel m, Zwecke f

2. auch tacking stitch (Näherei) Heftstich m

3. (An)Heften n

4. SCHIFF

a) Halse f

b) Haltetau n

5. SCHIFF Schlag m, Gang m (beim Lavieren oder Kreuzen):

be on the port tack nach Backbord lavieren

6. SCHIFF Lavieren n (auch fig)

7. Zickzackkurs m (zu Lande)

8. fig Kurs m, Weg m, Richtung f:

be on the wrong tack auf dem Holzweg sein;

try another tack es anders versuchen

9. PARL Br Zusatzantrag m, -artikel m

10. a) Klebrigkeit f

b) Klebkraft f

11. Reiten: Sattelzeug n

B v/t

1. heften (to an akk):

tack on(to) anheften (an akk, dat)

2. auch tack down festmachen, einen Teppich etc festnageln

3. tack together aneinanderfügen, (miteinander) verbinden (a. fig), zusammenheften:

tack mortgages WIRTSCH Br Hypotheken verschiedenen Ranges zusammenschreiben;

tack securities JUR Br Sicherheiten zusammenfassen

4. ([on]to) anfügen (an akk), hinzufügen (dat, zu):

tack a rider to a bill POL Br eine (aussichtsreiche) Vorlage mit einem Zusatzantrag koppeln

5. TECH heftschweißen

6. SCHIFF ein Schiff

a) durch den Wind wenden

b) lavieren

C v/i

1. SCHIFF

a) wenden

b) lavieren:

tack down wind in den Wind halsen

2. a) einen Zickzackkurs verfolgen

b) fig lavieren, seinen Kurs (plötzlich) ändern

tack² [tæk] umg Nahrung f, besonders Fraß m pej: → hardtack

* * *

1. noun

1) (small nail) kleiner Nagel

2) (temporary stitch) Heftstich, der

3) (Naut.): (direction of vessel; also fig.) Kurs, der

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen

2. transitive verb

1) (stitch loosely) heften

2) (nail) festnageln

3. intransitive verb

(Naut.) kreuzen

Phrasal Verbs:

- tack on

* * *

n.

Stift -e m. v.

heften v.